Everyday English speech is cluttered with simple words whose appearance—that is to say, their spelling—must be drilled into students so they don’t mistake one familiar word for another similar-sounding word when they write.
I tell my students they must know, for example, when to use bare and when to use bear. The reason they must know the correct use of those simple words, I tell them, is “so you don’t look stupid.” I refer to such similar-sounding familiar word pairs or word trios as “SYDLS words.”
This week, I’ve seen dozens of SYDLS mistakes in, of all places, a course developed by the Smithsonian in conjunction with The Great Courses entitled America’s Founding Fathers. The course embeds the professor’s lecture into the video as subtitles. It appears that someone transcribed the lecture from an audio recording, but no one checked the transcription for accuracy. The transcription includes such SYDLS as these:
- “unregulated as to some,” in a discussion of finances, instead of unregulated as to sum
- “enact bands on the importation of slaves” instead of enact bans
- “The principle states” instead of the principal states.
(I also saw “justice tenacity” instead of just as tenaciously, which is a mishearing, although not a SYDLS.)
I have a file box of over 300 SYDLS word sets. I teach the most common ones the way I take vitamins: one a day. I try to give students some mnemonic device to help them remember one half of a pair of confusable terms. Sometimes that’s a drawing, like this:
See how the two As in altar are used as like sawhorses to create an altar?
Sometimes it’s just suggesting a link between a word and its spelling. For example, the word principle is used in settings where the idea of a rule could be substituted without destroying the meaning of the sentence entirely.
If you aren’t already dropping daily hints to your students about correct use of common words, I suggest you put that on your to-do list. It requires relatively little work on your part to make sure your students don’t often look stupid.
Postscript: Aside from the SYDLS, America’s Founding Fathers is a great course. I’d love to sit in Allen C. Guelzo’s classroom without benefit of subtitles. He really is a master teacher.
© 2021 Linda Gorton Aragoni